Melancholic, but playful, Boris Savelev's photographs capture three decades of change in Russia. Here, he talks us through 10 works from his first UK show