Whitehall is criticised for its carbon footprint as an energy efficiency report on 267 government offices shows that one in three has lowest rating