People in China are learning that the newfound freedom to choose who they love is no guarantee of happiness