Britain’s headline rate of inflation jumped sharply in October, it was confirmed this morning, due to the weakness of sterling and high oil prices.