Emma Thompson is as unstarry a film star as you will find. She lives in the street she grew up in and her extended family is the core of her life. She tells Joanna Moorhead how it all works, and about the young Rwandan who joined this close clan as her son